Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перец жжёт язык

Толкование Перевод

1 pepper

- en

перец

sort pepper — чёрный перец

spansk pepper — красный стручковый перец, паприка

pepperen biter (brenner) på tungen — перец жжёт язык

ønske én dit hvor pepperen gror — разг. послать кого-л. ко всем чертям

Норвежско-русский словарь > pepper
2 καίω

(αόρ. έκαυσα и έκαψα, παθ. αόρ. (ε)κάηκα и εκάην) 1. μετ.
1) жечь, сжигать;
καίω ξύλα — жечь дрова;

καίω τό σπίτι — сжечь дом;

ο ήλιος έκαψε τα φύλλα солнце сожгло листву;

καίω βενζίνη ( — о машине) работать на бензине;

καίπολύ φως — жечь много света;

2) топить (печь);
3) обжигать, жечь, вызывать ощущение жжения;
τό πιπέρι καίει τη γλώσσα — перец жжёт язык;

4) причинять боль, страдание; губить;
τον έκαψες ты его погубил; 2. αμετ. 1) гореть, пылать;
η φωτιά καίει — огонь горит;

η σόμπα (τό καντήλι) καίει — печка (свечи) горит;

τό κεφάλι καίει — голова горит;

τα χέρια καίνε руки горит;
2) палить, печь, обжигать;
ο ήλιος καίει — солнце печёт;

καίομαι
1) — гореть, пылать;

2) сгорать полностью;
3) прогорать (о дровах); 4) прям. перен. обжигаться; § κάηκα! я пропал!

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καίω
3 der Pfeffer beißt auf der Zunge

арт.
общ. перец жжёт язык

Универсальный немецко-русский словарь > der Pfeffer beißt auf der Zunge
4 összecsíp

1. (pl. ujjal, csipesszel, fogóval) защипнуть;
2. (pl. rovar) изжаливать/изжалить, искусывать/искусать; (pl. szúnyog) покусать, nép. закусать;
a méhek \összecsípték a nyakamat — пчёлы изжалили мне шею;
a szúnyogok \összecsípték — комары закусали его;

3. (növény, pl. csalán;
maró anyag) о(б)жигать/о(б)жечь;
a csalán egészen \összecsípte a lábát — крапива обожгла ему ноги;
a paprika \összecsípte a nyelvét — перец обжог ему язык

Magyar-orosz szótár > összecsíp
5 paprika

['pæprɪkə]
1) Общая лексика: перец

2) Ботаника: перец стручковый или красный (Capsicum annuum), перец красный (Capsicum annuum), перец стручковый (Capsicum annuum)

3) Венгерский язык: красный перец, паприка, стручковый перец

Универсальный англо-русский словарь > paprika
6 burn

1. I
abs

1) coal (gas, wood, fire, etc.) burns уголь и т. д. горит; stone (damp wood, etc.) won't burn камень и т. д. не горит; tile house is.burning в доме пожар; дом в огне

2) the milk (the fish, the sauce, etc.) has burnt молоко и т. д. подгорело; see to it that the meat does not burn смотри, чтобы не подгорело /не сгорело/ мясо

3) pepper (mustard, etc.) burns перец и т. д. жжет /обжигает/ рот

4) my hand (smb.'s face, the child's forehead, smb.'s head, the swollen ankle, the wound, etc.) is burning моя рука и т. д. горит; the patient is all burning больной в жару /весь горит/
2. II
1) burn in some manner burn well (gaily, cheerfully, quietly, dimly /dim/. glowingly, vigorously, furiously, etc.) хорошо и т. д. гореть; the fire is burning brightly /bright/ огонь ярко горит; burn easily легко загораться /воспламеняться/; paper burns easily бумага хорошо горит; lie lias a skin that burns easily у нero такая кожа, что он сразу обгорает; burn at some time burn all night гореть всю ночь; lights were burning far into the night свет горел далеко за полночь

2) burn in some manner burn inwardly (ardently. radiantly, etc.) внутренне и т. д. пылать /гореть/
3. III
1) burn smth. burn paper (a letter, one's old toys, all one's things, a house,. the whole village, etc.) сжигать бумагу и т. д.; burn the carpet прожечь ковер; burn the fish (the cake, the milk, etc.) дать рыбе и т. д. подгореть; be careful not to burn the meat смотри, чтобы мясо не подгорело: some acids are strong enough to burn wood есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево; burn smb. burn witches (heretics, etc.) сжигать ведьм и т. д. id burn one's boats сжигать свои корабли; money burns his fingers =burn. деньги у него не задерживаются

2) burn smth. burn tiles (clay, etc.) обжигать изразцы и т. д.

3) burn smth. burn one's fingers (one's arm, the skin, etc.) обжигать пальцы и т. д.; pepper (this drink, mustard, etc.) burns my tongue (the throat, etc.) перец и т. д. жжет /обжигает/ мне язык и т. д.; be careful not to burn your mouth (your fingers, etc.) осторожнее, не обожги рот и т. д.

4) burn smth. burn coal (wood, gas, oil, etc.) работать на угле и т. д., most steamships now burn oil instead of coal большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле; this make of саг burns a great deal of petrol эта марка машины расходует много бензина
4. IV
burn smth. in some manner burn one's tongue (one's finger, etc.) badly сильно обжечь язык и т. д.; burn smth. at some time you've burnt the roast again ты опять сожгла жаркое, у тебя опять подгорело жаркое
5. VI
burn smth. to some extent burn the pie (the roast, the steak, etc.) black совсем /до угольев/ сжечь пирог и т. д; burn smb. in some manner burn people alive сжигать людей заживо
6. VII
burn smth. to do smth. people used to burn candles to get light раньше жилье освещали свечами
7. XI
1) be burnt the soup (this meat, etc.) is burnt суп и т. д. подгорел; be burnt in some manner be terribly (badly, slightly, etc.) burnt быть сильно и т. д. обожженным, получить сильные ожоги, сильно подгореть; the ground was burnt hard by the sun от палящего солнца земля стала твердой /высохла/; get smth. burnt get one's fingers burnt a) обжечься, обжечь пальцы; 6) попасть /впутаться/ в неприятное положение; be (get) burnt on /about/ smth. get burnt on the hands (on the feet, etc.) получить ожог рук и т. д.; he is burnt about the face у него ожоги на лице /обожжено лицо/

2) Ъе (get) burnt to death получить смертельные ожоги, умереть от ожогов; Joan of Arc was burnt to death [at the stake] Жанна Д'Арк была сожжена [на костре]

3) be burnt out of smth. the Indians were burnt out, of the forest индейцев выкурили из леса
8. XIII
burn to do smth. usually in the' Continuous be burning to tell the truth (to leave the place, etc.) сгорать от желания /нетерпения/ рассказать правду и т. д.
9. XV
burn in some manner burn low тлеть; the sidewalk is burning hot тротуар раскален; burn blue гореть синим пламенем; the potatoes have burnt black картошка совсем сгорела /сгорела дотла/
10. XVI
1) burn in smth. burn in the grate (in the fire, etc.) гореть в камине и т. д).; а light is burning in the window в окне горит свет; all lights were burning in the house в доме горели все лампы; burn with (without) smth. burn with a crackle (with a purple flame, with a dull light, without flame, without smoke, etc.) гореть потрескивая и т. д.

2) burn to some state the pie (the fish, potatoes, etc.) burnt to a crisp пирог и т. д). совсем сгорел; the stake burnt to cinders от бифштекса остались одни угли

3) burn with smth. usually in the Continmus be burning with shame (with impatience, with curiosity, etc.) сгорать от стыда и т. д., be burning with hatred (with desire, with enthusiasm. etc.) гореть ненавистью и т. д., be burning with anger (with rage, with wrath, etc.) кипеть от злости и r. д., burn with love (with passion, with ardour) пылать любовью и т. д.; he is burning with envy (with jealousy) его сжигает /гложет/ зависть (ревность); he is burning; with ambition (with pride, etc.) его обуревает честолюбие и т. д., they were burning with religious zeal ни обуяло религиозное рвение; burn with fever быть в жару, гореть в лихорадке; burn in smth. anger (hatred, etc.) burnt in his heart в его сердце кипела злоба и т. д.

4) burn into (upon) smth. burn into smb.'s memory врезаться в чью-л. память; burn into (upon) smb.'s mind (into smb.'s soul) оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти (в чьей-л. душе); what he saw burnt into his soul то, что он увидел, запало ему в душу
11. XVIII
burn oneself look out you'll burn yourself! осторожнее, [ты] обожжешься!; the child burnt itself badly playing with fire играя с огнем, ребенок получил сильные ожоги
12. XIX1
|| burn like matchwood (like tinder) =burn гореть как солома
13. XXI1
1) burn smth. in (on) smth. burn one's initials on a handle выжигать свой инициалы на ручке; burn a hole in a rug прожигать дыру в ковре; burn smth. to smth. burn a house (a building, a village, etc.) to the ground /to ashes/ сжигать дом и т. д. дотла; burn one's fingers to the bone сжигать пальцы до кости; burn the pie (the bacon, the steak, etc.) to cinders /to a crisp/ дать пирогу и т. д. сильно подгореть; burn smth., smb. on (at) smth. burn one's hand (one's finger, one's arm, etc.) on a hot iron обжечь руку и т. д. о горячий утюг; burn heretics (witches, etc.) at the stake сжигать еретиков и т. д. на костре

2) burn smb. out of smth. burn soldiers out of a fort (people out of a house, a fox out of a hole, etc.) выкуривать солдат из крепости и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > burn
7 pepe

m

перец

pepe macinato — молотый перец

pepe in grani — перец в зёрнах / горошком

sembra d'aver pepe nel culo разг. — как наскипидаренный / настрополённый

••

pepe e sale — с проседью

essere tutto pepe — быть саркастичным / насмешливым / острым на язык

Большой итальяно-русский словарь > pepe
8 pepe

pépe m перец pepe macinato -- молотый перец pepe in grani -- перец в зернах <горошком> pepe e sale -- с проседью essere tutto pepe -- быть саркастичным <насмешливым, острым на язык>

Большой итальяно-русский словарь > pepe
9 pepe

pépe ḿ перец pepe macinato — молотый перец pepe in grani — перец в зёрнах <горошком>
¤ pepe e sale — с проседью essere tutto pepe — быть саркастичным <насмешливым, острым на язык>

Большой итальяно-русский словарь > pepe
10 beißen

1. * vt
1) кусать; кусаться

Brot beißen — жевать хлеб

harte Rinde beißen — грызть сухую корку

er kann das nicht beißen — это ему не по зубам (тж. перен.)

etw. klein beißen — разгрызать что-л. на мелкие кусочки

sich (D,A) auf die Lippen beißen — кусать губы

sich (D,A) auf die Zunge beißen — прикусить язык

in einen Apfel beißen — откусить от яблока

der Hund hat ihn ins Bein gebissen — собака укусила его за ногу

nach j-m beißen — норовить укусить кого-л.

um sich (A) beißen — огрызаться

2) жечь чесаться, зудеть

es beißt ihn auf dem Rücken — у него горит ( чешется, зудит) спина

3) перен. терзать, мучить

der Argwohn, der ihn beißt — гложущее его подозрение

4) клевать ( о рыбе)

••

nichts zu beißen (noch zu brechen) haben ≈ разг. не иметь куска хлеба; положить зубы на полку

seine Wut in sich beißen — сдерживать своё негодование
2. * vi
жечь, щипать (о чём-л. едком)

der Pfeffer beißt auf der Zunge — перец жжет язык

der Rauch beißt in die ( in den) Augen — дым ест глаза
3. * (sich)
1) грызться, ссориться

2) разг. не гармонировать ( друг с другом), не подходить ( друг к другу) (напр., о красках)

БНРС > beißen
11 csípős

• едкий жгучий

• жгучий крапива, холод

• острый о приправах

* * *

формы: csípősek, csípőst, csípősen

о́стрый (о вкусе, запахе); колю́чий (о крапиве; холоде)

* * *

[\csípőset, \csípősebb] 1. (állat) ma \csípősek a legyek, eső lesz сегодня мухи злые будет дождь;
2. (ízről, szagról) острый;
\csípős íz — острый вкус;
\csípős mártás — острый соус; \csípős paprika — острый красный перец; \csípős torma — крепкий хрен;

3. (csalánról, fagyról) жгучий;

\csípős csalán — жгучая крапива;
\csípős fagy — крепкий/сильный мороз; \csípős hideg — жгучий мороз; \csípős szél — хлёсткий ветер;

4. átv. острый, едкий, колкий, колючий, злой, солёный;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;
\csípős gúny. — колкая насмешка; \csípős megjegyzés — едкое/колкое замечание; \csípős megjegyzéseket tesz — говорить едкости/колкости; vkire \csípős megjegyzést tesz — уколоть кого-л. замечанием; \csípős nyelv. — колючий/острый/злой/ядовитый язык; \csípős nyelve van — он(а) остёр/остра на язык; \csípős szavak — колкие слова

Magyar-orosz szótár > csípős
12 Spanish

1. n испанский язык

Spanish onion — испанский лук

Spanish clay — испанская глина

Spanish heel — испанский каблук

Spanish brown — испанская коричневая

Spanish moss — испанский бородатый мох

2. n собир. испанцы

3. a испанский

the Spanish Main — «испанский материк», территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями

spanish assistant — испанский помощник

Spanish broom — испанский дрок, тутовник

Spanish paprika — испанский красный перец

the Spanish Inquisition — испанская инквизиция

American Spanish — испанский язык стран Латинской Америки

English-Russian base dictionary > Spanish
13 щипать

1) pincer vt, donner des pinçades (à)

2) ( жечь) pincer vt, piquer vt ( о морозе); piquer vt (о горчице, перце и т.п.)

перец щиплет язык — le poivre pique la langue

3) ( траву) brouter vt

гуси щиплют траву — les oies broutent l'herbe

4) ( птицу) plumer vt

••

щипать корпию уст. — faire de la charpie

БФРС > щипать
14 pipar paneb keele kipitama

сущ.
общ. перец щиплет язык

Eesti-Vene sõnastik > pipar paneb keele kipitama
15 angielski

английский

anielski ангельский

* * *
angiels|ki
\angielskiсу 1. английский;
2. \angielskiki ♂, Р \angielski kiego английский язык; ● \angielskika sól английская соль; \angielskika choroba уст. рахит, английская болезнь; \angielski pieprz, \angielskikie ziele гвоздичный перец; wyjść (wymknąć się, ulotnić się) po \angielskiku уйти по-английски (не прощаясь); незаметно скрыться

* * *

angielscy

1) англи́йский

2) angielski м, Р angielskiego англи́йский язы́к

•

- angielska sól
- angielska choroba
- angielski pieprz
- angielskie ziele
- wyjść po angielsku
- wymknąć się po angielsku
- ulotnić się po angielsku

Słownik polsko-rosyjski > angielski
16 ачы

1. прил.
1) ки́слый (лимон, щавель, запах силоса), те́рпкий ( недозрелый плод); ки́слый (те́рпкий) на вкус; предик. кисли́ть разг.

яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое

ачы туфрак — ки́слая по́чва

2)

а) го́рький (хинин, перец, полынный запах); го́рький на вкус; предик. ≈≈ горчи́ть

ачыдан ачы ни ачы? — ( загадка) что го́рше го́рького?

б) перен. го́рький ( урок), жгу́чий, тя́жкий, го́рестный; по́лный го́рести

ачы минутлар — го́рькие мину́ты

ачы газап — жгу́чая му́ка

ачы сынау — тя́жкое испыта́ние

ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт

3) е́дкий (дым, запах, вкус чего); въе́дливый, въе́дчивый

4)

а) жгу́чий, прони́зывающий, пронзи́тельный, ре́зкий

б) е́дкий, колю́чий, ко́лкий, ехи́дный, язви́тельный, ядови́тый, о́стрый как бри́тва ( язык чей)

ачы ирония — е́дкая иро́ния

ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика

ачы көлү — язви́тельный смех

ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть

в) пронзи́тельный, душераздира́ющий, раздира́ющий, исто́шный прост. (голос, возглас, крик), отча́янный, по́лный отча́яния

г) пронзи́тельный, ре́зкий, залихва́тский, ди́кий ( свист)

"ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"
2. нареч.; перен.
1) е́дко (высмеять кого-л., что-л.), язви́тельно

2) пронзи́тельно, исто́шно прост. ( закричать)

3) пронзи́тельно, ре́зко, залихва́тски, ди́ко ( свистнуть); гро́мко
3. сущ.
чаще ачысы

1)

а) ки́слый вкус (при́вкус); ки́слое ощуще́ние

б) ки́слый за́пах

в) ки́слое (мн. нет); кисля́тина (мн. нет)

ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого

2)

а) го́речь (мн. нет), го́рький вкус (при́вкус); го́рькое ощуще́ние

кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь

ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле

әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни

б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый разг.) за́пах

түзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым

в) (е́дкий за́пах) уга́р

мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел

3) перен. го́речь (мн. нет), го́ресть (мн. нет); го́рькое (тя́жкое) чу́вство; го́рькое

гарьләнү ачысы — го́речь оби́ды

ачы белән төчене татыган белер — (посл.) го́рькое да пре́сное позна́л тот, кто их испыта́л

4) разг. кислота́

сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки

5) разг. яд; зе́лье, отра́ва

ачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть

6) устар.; см. ачылык 4)

•

- ачы әйбер
- ачы нәрсә
- ачы бал
- ачы итеп
- ачы кайгы
- ачы какы
- ачы кузгалак
- ачы тавыш белән
- ачы тир
- ачы тоз
- ачы торма
- ачысын бетерү
••

ачы күз яше — го́рькие (горю́чие народно-поэт.) слёзы

ачы су — го́рькая ( о водке)

ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́

ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный

ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)

ачыны тату — (много, порядочно) го́ря повида́ть (испы́тывать, пережи́ть)

Татарско-русский словарь > ачы
17 чӧсӧдны

перех. саднить, зудеть, свербеть; перен. щипать;

гормӧг чӧсӧдӧ кывйӧс — перец щиплет язык;
доймӧмыс чӧсӧдӧ — царапина свербит; чӧсӧдіс шуйга киӧс — безл. саднило левую руку

Коми-русский словарь > чӧсӧдны
18 csíp

[\csípett, \csípjen, \csípne] 1. (ujjal) щипать/ щипнуть v. ущипнуть;

belém \csípett — он ущипнул меня;

2. (rovar, fűszer, hideg) щипать/ щипнуть, жечь/сжечь, кусать/укусить; (méh) жалить;

össze-vissza \csíp (pl. szúnyog) — накусывать/накусать, искусывать/искусать;
a bors \csípi a nyelvet — перец щиплет язык; a csalán \csíp — крапива жжёт; a csalán \csípte meztelen lábát — крапива кусала босые ноги; a fagy \csípte az arcát — мороз жёг лицо; a füst \csípi a szemét — дым ест глаза; a hideg pirosra \csípte a gyermekek arcát — мороз разрумянил щёки детей; a szél \csípi a szemet — ветер режет глаза; a szúnyogok össze-vissza \csípték a kezét — комары накусали Руку;

3.

átv. fülön/nyakon \csíp

a) (megragad) — схватить кого-л. за шиворот;

b) (vhová el akar vinni) взять за бока кого-л.;

4.

átv., pejor. minden szavával \csípett egyet barátnőjén — каждым словом она колола свой подругу

Magyar-orosz szótár > csíp
19 зеэр

яд, отрава

ср. зыкъым

бибер аджджы зеэр — очень горький перец

тили зеэр — перен. языкастый, острый на язык

Крымскотатарский-русский словарь > зеэр
20 zeer

яд, отрава

ср. zıqım

biber accı zeer - очень горький перец

tili zeer - перен. языкастый, острый на язык

Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > zeer

Страницы

См. также в других словарях:

перец — задать перцу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перец мужской половой орган, елдык, перчик, соль, кустарник, мужской член, изюминка, достоинство, капсикум, пасленовый,… … Словарь синонимов
ПЕРЕЦ — (греч. peperi). Тропическ. раст. из сем. перечных, а также жгучие плоды его; возделывается в широких размерах в Ост Индии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРЕЦ греч. peperi, тур. biber, перс.… … Словарь иностранных слов русского языка
Язык под белым соусом — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Перец в томатном соку — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Рецепт приготовления: В текущей категории (Заготовки на зиму): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Язык заливной — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Заготовки на … Энциклопедия кулинарных рецептов
Перец (телеканал) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Язык говяжий "По-кавказски" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Пицца): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Перец фаршированный консервированный — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Перец жареный консервированный — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Заготовки на зиму): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Перец, Ицхок Лейбуш — Ицхок Лейбуш Перец יצחק־לייבוש פרץ … Википедия
Перец, Ицхок — Ицхок Лейбуш Перец יצחק־לייבוש פרץ Открытка с изображением И. Л. Переца Дата рождения: 30 мая 1851 Место рождения: Замостье, Люблинская губерния, Российская империя Дата смерти: 3 апреля … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

перец жжёт язык

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

перец жжёт язык

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: